مدرسة د طه حسين الاعدادية العامة بدمنهور
اهلا ومرحبا بك زائراً لمنتدى مدرستنا .. قم بالاشتراك معنا من خلال التسجيل ... شكرا لك

مدرسة د طه حسين الاعدادية العامة بدمنهور

موقع تربوى - تعليمى - ثقافى - اجتماعى - اشراف/ يسرى حسين
 
الرئيسيةالبوابةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 كلام دخيل من والى اللغة العربية و كلام ليس بدخيل

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
خالد الأبيض
نائب المدير
avatar

عدد المساهمات : 438
نقاط : 1317
تاريخ التسجيل : 22/11/2009

مُساهمةموضوع: كلام دخيل من والى اللغة العربية و كلام ليس بدخيل    السبت يناير 01, 2011 3:54 pm

توجد الكثير من الكلمات المتشابهة بين اللغة العربية وبين غيرها من اللغات الاخرى ويقف كل منا محتارا اي من اللغتين اخذ من الاخرلكن يجب التفريق بين الكلمات المتشابه بين اللغة العربية واللغات الاخرى السامية كالعبرية لان الاصل في تلك اللغات واحد فقد توجد كلمة واحدة في تلك اللغتين وبنفس المعنى والامثلة كثيرة
واحد , احاد
اثنين , شني
ثلاثة , شلوشة
اربعة , ارفعة
خمسة , خمشة
ستة , ششة
إلخ
طيب , توف
باكر , باكر
ممتلئ , مليئا
يقرأ , قُرئ
يكتب , كُتف
يسمع , شميع
ينظر , إرئيه
شديد , شداي
بيت , بيت
كتاب , سفر
عبادة , عفادة وتعني عمل ايضا
السلام عليكم , هاشلام عليخم
من كالله , ميخاإيل
وهكذا الحال ايضاُ بين اللغة العربية والارامية و العبرية و الامهرية
فكلمة بيت بالامهرية تنطق بيت ايضا
وهذا الخلاف كان موجودا ايضا قبل انتشار اللهجة العربية القريشية بين قبائل العرب في شبه الجزيرة العربية
فلم يكن الاوس والخزرج يعرفون معنى سكين وكانوا ينطقونها مدية
اما بالنسبة للغة الفارسية ووجود بعض الكلمات يظن بانها فارسية الاصل فان اللغة الفارسية تاثرت تاثر بالغ باللغة الارامية التي انتشرت قبل الاسلام من البحر المتوسط حتى حدود الامبراطورية الفارسية
والتي تشترك مع اللغة العربية والعبرية والامهرية في اصل واحد فلا غرابة من وجود كلمات متشابهة بين اللغتين تحمل نفس المعنى

هذا بخلاف الكلمات التي عربت قديما و هي رومية او يونانية او فارسية الاصل نتيجة اختلاط العرب بين تلك الشعوب بسبب التجارة
والامثال كثيرة ومن عصر الجاهلية
مثل كلمة ( السجنجل ) وهي لغة رومية، ومعناها: المرآة؛ وقد وردت هذه الكلمة في شعر امرئ القيس ، في قوله في المعلقة:

مهفهفة بيضاء غير مفاضة ترائبها مصقولة كالسجنجل

وكذلك كلمة ( الجُمان ) وهي الدرة المصوغة من الفضة، وأصل هذا اللفظ فارسي، ثم عُرِّب، وقد جاء في قول لبيد بن ربيعة في معلقته:

وتضيء في وجه الظلام منيرة كجمانة البحري سلَّ نظامها

ومن هذا القبيل أيضًا كلمة ( المهارق ) جمع مهرق، وهي الخرقة المطلية المصقولة للكتابة، وهو لفظ فارسي معرب، وقد جاء في قول الحارث بن حِلِّزة في معلقته:

حَذَرَ الجَوْرِ والتعدي وهل ينـ قض ما في المهارق الأهواء ؟

وكلمات اخرى كالقسطاس وهي رومية الاصل
وكلمات فارسية مثل
الاستبرق,سجيل,البستان,البهرج,الياقوت
ففي بيت للاعشي مثلا به اربع كلمات اعجمية
لنا جلسان عندها وبنفسج وسيسنبروالمرزجوش منمنما
هذا بخلاف الكلمات التي ادخلت على اللغة العربية حديثامثل1 - (( أمبير )) و هو وحدة لقياس قوة التيار الكهربي بالفرنسية a.m.ampara يمكن إبدال تلك اللفظة بـ(( المقياس )) .

2 - (( إسمنت )) مادة البناء المعروفة إنجليزي camant وفي العربية (( المسلح )) .

3 - (( أتوماتيكي )) ما يتحرك بنفسه فرنسي autometigua عن اليونانية وفي العربية (( تلقائي )) .

4 - (( ألكتروني )) إنجليزي elactron عن اليونانية وفي العربية (( الكُهَيْرب )) .

5 - ( بلكاش ) من الفرنسية blocega معناه (( الحاجز )) لوح من خشب خفيف .

6 - (( إتريك )) لفظ إنجليزي elactric (( مصباح يدوي )) .

7 - (( برغي )) مسمار ملولب ، وجمعه براغٍ تركي burgu (( المثقب )) .

8 - (( بسترة )) مأخوذة من اسم العالم الفرنسي pestaur ومعناه : (( تعقيم )) .

9- (( بطارية )) جهاز يخزن القوة الكهربية و هو نوعان جاف و سائل إيطالي bettarie ومعناه : (( مشحن كهربي )) .

10 - (( بلوك )) من التركية boluk و تدل على أجزاء البناء الحائطي ، وفي العربية (( لَبِّنَه )) .

11 - (( بوجي )) فرنسي bovgie ، وفي العربية (( شمعة التشغيل أو التحريك )) .

12 - (( بنزين )) و العامية تنطقها ( بنزيم ) تركي banzin عن الايطالية banzine ، وفي العربية (( وقود )) .

13 - (( ترمومتر )) فرنسي tharmomatra عن اليونانية عربيته (( ميزان الحرارة )) أو (( المحّر )) .

14 - (( تلفزيون )) فرنسية talavision و هو مركب من tala اليونانية بمعنى البعيد و vision الفرنسية بمعنى الرؤية وضع له علماء اللغة كلمة (( المرناة )) و (( الرائي )) و لكن الأفضل أن تكون (( تلفاز )) لأنها كلمة على بناء عربي و الفعل منه ( تَلْفَزَ ) و المصدر ( تلفزة ) .

15 - (( تلفون )) إنجليزي talaphona عن اليونانية و معناه الصوت من بعيد ، وفي العربية (( الهاتف )) أو (( المسرة )) .

16 - (( ديكور )) فرنسي dacor ، وفي العربية (( تزيين )) .

17 - (( دينمو )) فرنسي dynemo ، وفي العربية (( موَُلِد )) .

18 - (( دنميت )) فرنسي dynamite عربيه (( ناسف )) .

19 - (( رادار )) إنكليزي radar جهاز يرى من خلاله الأشياء الصلبة الداخلية و يمكن تعريبه بـ(( الكشاف )) أو (( الراصد )) .

20 - (( شاسي )) فرنسي chassis ، وفي العربية (( هيكل )) .

21 - (( شاكوش )) بالتركية جكيج gekig وفي العربية (( مطرقة )) .

22 - (( صامولة )) محرفة عن التركية somun و هي : قطعة من الحديد المجوفة لولبيا و يدخل فيها المسمار ( المثقب ) عربيتها (( المحوَّى )) . هي بالفرنسية acrou و بالإنجليزية .

female screw . 23 - (( صنفرة )) تركي zimpara نوع من الورق يستخدم لصقل الخشب و المعدن و غيرها و لعلها تكون (( الصاقل )) .

24 - (( طرمبة )) تركي tulumba عن الإيطالية tromde ، وفي العربية : (( مضخة )) .

25 - (( فيش )) فرنسي ficha ، وفي العربية : (( موصل )) .

26 - (( كُريك )) تركي kurak ، وفي العربية : (( مجرفة )) .

27 - (( كفر )) إيطالي copartora ، وفي العربية (( إطار )) .

28 - (( كنديشن )) إنجليزي air-conditionao ، وفي العربية : (( مكيف )) .

29 - (( كوبري )) تركي kopru ، وفي العربية : (( جسر )) .

30 - (( لمبة )) تركي lembe عن الإيطالية lempe و هي يونانية الأصل ، وفي العربية : (( مصباح )) .

31 - (( ماسورة )) تركي mesure ، وفي العربية ( أنبوبة )) .

32 - (( مكينة )) إيطالي mecchine ، وفي العربية : (( محرك )) .

33 - (( موتوسكل )) (( سيكل )) إنجليزية motor-cycla ، وفي العربية : (( دراجة هوائية )) و للدباب (( دراجة نارية )) .

34 - (( موديل )) فرنسي modal ، وفي العربية ( طراز ))

35 - (( ميكرفون )) إنجليزي microphona ، وفي العربية : (( مكبر صوت )) .

36 - (( هليكوبتر )) إنجليزية halicoptar من اليونانية الأصل معناه لولبي الجناح و هي طائرة عامودية ، وفي العربية : (( الحوامة )) .

37 - (( ونش )) إنجليزية winch ، وفي العربية : (( رافعة )) .
بروفه،ديكور،صالصة,كاريكاتير،روز,سوبرماركت,ترابزين, موبيل,دش,كاست,مودرن,كفتريا,بوفيه,تواليت,كومبيوتر,ا نترنت,ساندوتش,بنك و غيرها الكثيرو هذا بخلاف التراكيب مثل: عنق الزجاجة، يصطاد في الماء العكر، لعب دوراً هاماً، الطابور الخامس، عالموضه
وغيرها ولكن من المهم ان نعلم ان اللغة العربية اثرت في كثير من لغات العالم شرقية وغربية بل هي تعد من اكثر لغات العالم التي اثرت في غيرها من اللغات مثال لذلك اللغات التي للعربية فيها تأثير كبير (أكثر من 30% من المفردات) هي:..

الأردو والفارسية والكشميرية والبشتونية والطاجيكية وكافة اللغات التركية والكردية والعبرية والإسبانية والصومالية والسواحيلية والتجرينية والأورومية والفولانية والهاوسا والمالطية والبهاسا (مالايو) وديفيهي (المالديف) وغيرها.

بعض هذه اللغات مازالت تستعمل الأبجدية العربية للكتابة ومنها: الأردو والفارسية والكشميرية والبشتونية والطاجيكية والتركستانية الشرقية والكردية والبهاسا (بروناي وآتشه وجاوة).

و يجب ان نعلم ان كل لغات العالم تاثرت واثرت في ومن غيرها
ومن امثلة ذلك

عربي إنجليزي عربي إنجليزي

كفن Coffin بخار Vapour
كهف Cave قابل Able
هرع Hurry بدن body
بركان Volcano جاريه girl
ليث Lion رسغ wrist
قط Cat مطر Water
مرآه Mirror وسط Waist
هلاوس Hallucinations
عنق Neck
جيد Good شريف sherif

عربي لاتيني عربي ألماني

قانون Cannon ارض erd
الإله (مناة) manon بركان valkan
جبايه gaballum قط katxe
بركان valcan ارز reise
نافله nafela نبيل noble
نبيل nobilis قصر kassel
بقره bucula ليث lowe
فلته fallita يدافع defence
أذن auzon برج burg

عربي فرنسي عربي ايطالي

كهف cave قطه Goetta
صابون Savon زرافه Giraffe
ثعبان Serpon غزال Gazelle
شجن Chagrin مريض malato
عنق Nuque قصر Castello
بخار Vapeur سكر zukora
وغيرها الكثير
والله اعلى واعلم
ارجومن الاخوة الافادة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
كلام دخيل من والى اللغة العربية و كلام ليس بدخيل
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مدرسة د طه حسين الاعدادية العامة بدمنهور :: منتدى المواد الدراسية :: منتدى اللغة العربية-
انتقل الى: